تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
اون مرد،الان کجاست؟
ممکنه یکی از افراد اینجا باشه
حتما داره از یه جایی مارو نگاه میکنه
...کسی که 5 سال پیش مُرده بوده
یهو زنده شده و داره مردم رو میکشه؟
فرمانده هوانگ رو تعقیب کن انقدر مسئله عجیبیه که نمیشه گفت اتفاقیه
حواست به اون تازه کاره هم باشه
یک نفر پشت فرمانده هوانگ هست اونو پیداش کن
(اوه هيون جه، ٢٣، ماجين دونگ)
مواظب باش اون مرد تورو دیده
اون افسر خانومي كه درباره اش بهت گفته بودم رو ميشناسي؟
فکر میکنم اون يه چيزي هست
افسر لی ، منم
بین افراد توی ایستگاه
یه شخصی به اسم لی بو کوانگ هست لطفا بررسیش بکنید
اگر چيزي برنداشته باشه حتما يه اطلاعاتي رو برداشته
فرمانده، منم. کارآگاه اوه هدف بعدیه
(قسمت6: شتاب)
(حاصل تقسیم تغییر مکان جسم بر زمان)
نمیتونم به اوه هیون جه زنگ بزنم
بخاطر منه. بخاطر من مکانش لو رفته
فرمانده، الان داریم میریم سمت خونه ی لی بو کوانگ
هنوز چیزی نمیدونیم. همگی مراقب باشید
(چا سویونگ)
(خوش آمدین)
(چا سویونگ)
خیلی وقته گذشته
پنج سال شده؟
بالاخره همو دیدیم
اوه هیون جه
ببین
میشه یه کاری کنیم که مطمئن بشم تو همون مردی؟
...چی
چیکار باید بکنم که باور کنی؟
اونو ببند به یکی از دستات بیا کنارم وایستا
زود باش
آره
اون طرفشو به کجا ببندم؟
...اگه دنبالم بیای
ممکنه برات جالب بشه
کسی که کانگ سونگ هوان رو فرستاد پیش پلیس
تو بودی؟
یه طعمه نیاز داشتم تا تورو بکشم بیرون
(شماره مخفی)
ببین
نظرت چیه بری خودتو تحویل بدی تا یه پایان با شکوه داشته باشی؟
بشی یه قهرمان
...اینکه همه فکر کنن
تو اون مرد بودی خوب نیست؟
من قاتلیم که گو مین جی رو کشته
من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم
یکم کارمو سخت کرد
میدونی که توی ایستگاه پلیس بود
خیلی حرکت هوشمندانه ای بود که سرمونو با جونگ چان کو گرم کردی
توی کارخونه یخ
مرگ جونگ چان کو یه حادثه نبود
نقشه ت بهم ریخته بود
نا جون سوک مهره ای بود که با کشتنش میتونستی خودتو نشون بدی
...همیشه این حسو داشتم که
انگار یکی دنبالمه
اما امکان نداشت
چون تو، توی وضعیتی نبودی که خودتو نشون بدی
بعدش متوجه یه کاراگاه زن شدم
به نظرم یکم عجیب بود
انگار یکنفر پشت اون بود
یعنی ممکنه کی باشه؟ با خودم این فکرو کردم
اون کاراگاهو دنبال کردی
بعدش دکتر آن رو دیدی و منو اینجا پیدا کردی
درسته؟
بینگو
چیزای زیادی هستن که میخوام بپرسم
اون خانم کاراگاه و دکتر
همه شون بخشی از نقشه ت بودن؟
معلومه که اوه هیون جه اینطوری برنامه ریزی میکنه
اما مهم نیست
...به هرحال تو آخرش
همینجا میمیری
لعنت
تکون نخور، دستاتو ببر بالا
بوی فرمالین نیست؟
خدایا
ببین
از منتظر موندن خسته شده بودم دیگه
لعنتی، واقعا گولم زدی
باورم شده بود
...پس خفه شدن
همچین حسی داره
فشار بده
محکم تر فشار بده
بگو
لی بو کوانگ اصلی چند وقتی هست که مرده
فکر کنم قاتل هویتش رو جعل کرده
فرمانده هوانگ، با یه روانی تمام عیار طرفیم
مواظب باشین
(منطقه ممنوعه)
میدونی برای چی اینارو دستم میکنم؟
حتی اگه تورو بکشمم هیچکس نمیفهمه
هیچ نشونه ای از خودم اینجا نذاشتم
تا حالا دردی رو حس کردی که با خودت بگی به جاش ترجیح میدم بمیرم؟
..اون ترس
و درد وحشتناک
حالا حسش کن
نگران نباش، الان نمی کشمت
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
ایسو رو میشناسی
کی بهت گفته بود که بکشیش؟
برای چی اون آخرین نفر بود؟
بگو
بعدش این درد تموم میشه
دستمو میبرم عقب تا بتونی حرف بزنی
بیا
حالا
یکم بیشتر حسش کن
میگم
بهت میگم
خب؟
حالا باورم میکنی؟
...پس همچین حسی داره
خفه کردن تو
داشتم از کنجکاوی میمردم
...تو هیچوقت
نمیتونی منو بگیری
بگو
کی بهت گفت ایسو رو بکشی؟
فقط میخوام همینو بدونم
میخوای بدونی؟
آره
خوب گوش کن
...کسی که بهم گفت بکشمش
لعنت
اینجا خیابون ماجین دونگ، شماره 23 طبقه سوم
مظنون تیر خورده
سریع خودتونو برسونین
(بهم بگو چی دیدی)
دستا بالا
کاراگاه گونگ، تو چطور اومدی اینجا؟
لعنت
این چه قیافه ای گرفتی؟ نباید میومدم اینجا؟
وایستا ببینم، چه اتفاقی افتاده؟
اینطوری پیداش کردیم
سریع حرکت کنین
همه ش نقشه بود؟
تا اون مردو گیر بندازی؟
...باید میفهمیدم
کی میخواسته که ایسو بمیره
باید میفهمیدم
حتی اگر خودتم به کشتن میدادی بازم میخواستی بفهمی؟
فکر میکنی الان زنده ام؟
چون دارم نفس میکشم؟
خب چی شد؟
جوابتو گرفتی؟
نه هنوز
(اطلاعات شخصی افسر پلیس)
...چقدر
درباره من میدونین؟
همونقدر که لازم دارم
برای چی منو فریب دادین؟
من هیچوقت فریبت ندادم
اين چيزيه كه خودت فكر ميكني
(پليس)
سر صحنه ي جرم گو مين جي بودين؟
آره
اصلا چرا بهم نياز داشتين؟
...ميخواستم
مردم باور كنن كه من رفتم
...شما از من استفاده كردين
تا اونو بكشين بيرون
اگر ميومدي به واحد تحقيقات محلي اون موقع به من نياز داشتي
هردوتامون داشتيم از همديگه سود ميبرديم
مرسي بابت همه چي
ديگه همديگه رو نميبينيم
(بيمارستان دانشگاه موچون)
من تو بيمارستانم
...قاتل آقاي نا
تو محل اوه هيون جه دستگير شده
بهت اخطار دادم
....بهت گفتم كه اگر سازمان و روش كار مارو ناديده بگيري
تاوانشو پس ميدي
ما قاتل رو گرفتيم
راه ديگه اي نداشتم
و ممكنه كه اطلاعات درز كرده باشه
كه چي؟
تصميمت اين بوده كه با يه شهروند عادي كار كني؟
ازت بابت استفاده از اسلحه ات سوال ميشه
خودم ميدونم
و براي ضبط غيرقانوني مكالمات ولو رفتن اطلاعات پرونده
عمل موفقيت آميز بود
اما بايد صبر كنيم و ببينيم حالش چه طور ميشه
ميدونستي كه حال اوه هيون جه كاملا خوب بوده؟
بهش بگو كه
من به خاطر كارشكني در اجراي عدالت ميندازمش زندان
(پزشكي قانوني ملي)
(كالبدشكافي)
نزديك به شش ماهه كه مرده
علت مرگ؟- بر اثر خفگي نبوده-
بايد كالبدشكافي رو تموم كنم
ميدونيم كيه
اسم واقعيش گيونگ سوئه و ٣٤ سالشه
رشته ي ارتباط جمعي خونده ولي درسشو ول كرده
نه خانواده ي شناخته شده و نه آدرس ثابت داره
سابقه ي كيفري هم نداره
(اطلاعات خصوصي)
فكر ميكنم گيونگ سو لي بو كوانگ رو كشته
و بعد وانمود ميكرده كه خودش بو كوانگه
مرسي
(پليس كلان شهري موچون)
....دو روز پيش نزديك بوده دكتر آن
توي بيمارستان موچون توسط يه مرد ناشناس كشته بشه
...توي همون روز مردم موچون به دليل شنيدن صداي شليك گلوله از حومه ي شهر
دچار ترس و اضطراب شدن
پليس توضيح زيادي نداده
....جدا از اين مسائله وقتي گلوله ها شليك ميشدن
پليس مشغول تعقيب مجرم بوده
بله رئيس كل
هنوز داريم درباره ي اين موضوع خاص تحقيق ميكنيم
موضوع حساسيه
به خاطر همين بعدا بهتون گزارش ميدم
تو كي هستي؟
من يه كارآگاه از پليس كلان شهري موچون هستم
فهميدم- حالش چه طوره؟-
به سختي زنده مونده
فكر ميكنين كي بيدار ميشه؟
بايد يه چندتا سوال ازش بپرسم
نميتونم چيزي رو تضمين كنم
ممكنه اصلا به هوش نياد
اون مظنون يه پرونده ي خيلي جديه
لطفا حواستون رو جمع كنين كه هيچ حرفي به بيرون درز نكنه
بله
بله خودم هستم
اوضاع چه طوره؟
فكر ميكنم براي يه مدت هم كه شده لازم نيست نگران باشي
كل اينترنت و تو هر برنامه اي دارن درباره اش حرف ميزنن
ميخواي چيكار كني؟
چه طور ميتونم كاري كنم كه مردم نگران ديگه نگران نباشن؟
چي؟ راجع به هيون جه ميخواي چيكار كني؟
بايد به خاطر اعمال خشونت آميز
ضبط غيرقانوني مكالمات، منتشر كردن اطلاعات خصوصي
و مداخله ي غير قانوني در روند تحقيقات دستگيرش كنيم
كي اينو نميدونه؟
...وقتي مردم شروع كنن به حرف زدن درباره ي اينكه
پيدا شدن جسد هيون جه پنج سال پيش الكي بوده
ميخواي چيكار كني؟
حواسم بهش هست
جدا؟
جايي كه الان هستي
من تا اينجا بالا آوردمت
به جاي اينكه منو براي اينكه چيكار بايد بكنم سوال جواب كني
چرا نميشيني فكر كني كه بايد چيكار كني؟
بيا تو
...من
...درباره ي اينكه چرا هرچي از تو ميشنوم فقط نصف واقعيته
فكر كردم
(اوه هيون جه، ٢٣، ماجين دونگ)
بله
دوتا مسئله بيشتر نيست يا خودت هم نصفه ميدوني
يا خودت داري نصفه نصفه به من ميگي
يكي از اين دوتاست
...من همه ي تلاشمو كردم
حواست به كاري كه داري ميكني باشه
باشه؟
برو
اين آشغالا فكر كردن ميتونن منو بازي بدن؟
چه گذشته ي جالبي داري
تحت يه سري نظارت هاي ويژه هم بودي
و داروهايي مصرف ميكني كه توشون ميرتازاپين داره
شايد چون يا بيخوابي داري يا افسرده اي
به خاطر همينه كه نميتوني درست تصميم بگيري؟
اينو ميتونيم با نگاه كردن به پرونده ي پزشكيش بفهميم
از تفنگ استفاده كردي
اون مرد كانگ سونگ هوان، جونگ چان كو و نا جون سوك رو كشته
...يه موقعيت اضطراري بود
و من به سياست استفاده از تفنگ توسط پليس احترام ميذارم
تصميم اين با ماست
...از كي تاحالا داري اطلاعات داخليمون رو
به هيون جه ميدي؟
حرفام هموناييه كه تو گزارش نوشتم
هر اطلاعاتي راجع به بازجويي ها رسمي و جز اطلاعات منتشر شده است
مهم نيست تو گذشته چه اتفاقي افتاده، هيون جه الآن يه شهروند عاديه
ميدونم
تو فرمانده اي، بايد به قوانين احترام ميذاشتي
ميفهمي كاري كه انجام دادي غيرقانونيه؟
...اطلاعات شخصيت نشون ميده كه
طلاق گرفتي
...نكنه به خاطر اين بوده كه با هيون جه
رابطه داشتي؟
هيچوقت نميدوني كه بين يك زن و يك مرد چي ميگذره
بيا همينجا تمومش كنيم هرچيزي كه ميخواي رو گزارش كن
ها يونگ اينجارو ببين
اينجا داريم از قانون شكني جدي صحبت ميكنيم
نفوذ، همكاري و داشتن همكار
همه ي اينا جز حقوقيه كه فرمانده حق استفاده ازشون رو داره
شنود شبكه ي ارتباطي؟
جرثقيل هاي يدك كش هميشه دارن اينكارو ميكنن
اگر جرثقيل هاي يدك كش ميتونن اينكارو بكنن چرا هيون جه نتونه؟
بالادستي ها به خاطر اينكه خوب ازش محافظت نكردن، مقصرن
...من مسئوليت هر چيزي كه بخواي درست كني رو به عهده ميگيرم
چون هيچي نيست
اون زن
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarin, kiana_pr, mahi, Zarra ★@barcodesubtitle★
فكر ميكني اوضاع فرمانده هوانگ خوب بشه؟
بايد تا وقتي كه نتيجه ي ارزيابي بياد ساكت بمونه
حس ميكنم يه احمق به تمام معنام
ما يه تيميم
نبايد اينو حداقل به ما ميگفت؟
ميدونستم يه چيزي بوداره
نگاش كن، يه جوري داره رفتار ميكنه كه انگار صدامون رو نميشنوه
دقيقا
ما مظنون رو گرفتيم اما هنوزم حس خوبي نسبت بهش ندارم
شنيدين؟
شنيدم هيون جه داره مياد
نشنيدين؟
شنيدم كه نقش بزرگي تو گرفتن قاتل آقاي نا داشتين
لطفا نظرتونو بگين
از كي تاحالا دارين با پليس تحقيقات انجام ميدين؟
اومدين اينجا كه شهادت بدين؟
برنامه اي دارين كه به اداره برگردين؟
(پليس كلان شهري موچون)
متاسفانه امروز همه ی اتاقای مباحثه پر شدن
همیشه از مهارتای جمع آوری اطلاعاتت متنفر بودم
میدونم
...آدمایی مثل تو
نمیدونن که دارن مظنون رو میگیرن
یا دارن تحریکشون میکنن
اتهامات زیادی هست که میتونم بر علیه ت وارد کنم
اما بالایی ها هی بهم میگن بیخیالش بشم
همچنین اتهاماتی بر علیه فرمانده هوانگ
...برای چی سونگ هوان وقتی اعتراف کرد
شهادت داد که خودش اون آدمه، با اینکه حرف کاملا مزخرفیه؟
چون اون یه آدم دیوونه بود که میخواست مشهور بشه
اگه یکی تحریکش کرده باشه، احتمال داره
منم همین فکر و کردم
چطوره الان بریم سر اصل مطلب؟
چی میخواین؟
اون آدم پنج سال پیش مرد
کسی که تو بیمارستانه یه تقلید کاره
...حق نداری
جز این چیزی به بقیه بگی
اگه کارتون تموم شده
من دیگه برم
اوه هیون جه
از خودت زیاد کار نکش
دکتر آن حالش خوبه
از کی میدونستی؟
از دکتر آن خبر میگرفتم
به طعمه نیاز داشتم تا گیرش بندازم
الان همش تموم شده؟
شاید
اوه هیون جه
...خیلی خوبه که میتونی ببینی
و راه بری
خدافظ
(هایونگ-گون، موچون)
!شلیک خوبی بود
!عالی
!شلیک خوبی بود
(مونوپلی)
!عالی
مقصدت و انتخاب کن
!دوتا تاج پشت سرهم
!یه تاج گرفتی
!خوبه
!شلیک خوبی بود
کارت خوبه
میشه به منم یاد بدی؟
مقصدت و انتخاب کن
(چیشده؟)
هیچی
یکم بخور
!یه تاج بدست آوردی
!هیون سو
!همش سوتفاهمه. دیگه انجامش نمیدم، ببخشید
فردا برمیگردی، نه؟
(هیچوقت برنمیگردم)
مجبوری فردا برگردی
سلام
اون همون منحرفه ست
جدی؟ - نشنیدی؟ -
(موچون به مقصد هونگوون)
جواب بزرگ ترا رو ندادن کار مودبانه ای نیست
باید همین الان از اینجا بری
ای خدا
اعصابم و خرد میکنه
میگه منتظر مادر بزرگشه
چرا چیزی نگفتی؟
چند ساعته منتظری
مراقب باش
مامانبزرگت جایی رفته؟
چرا تو خونه منتظر نموندی؟
برای چی این بیرون منتظری؟
(میترسم تنها باشم)
اسمت چیه؟
(گیل هیون سو هستم)
هیون سو؟
...اسمم
هیون سو
چیزی شده؟
میخوای برسونمت خونه؟
هیون سو
اگه اتفاقی افتاد
بهم زنگ بزن، خب؟
من پلیسم
!هیون سو
بیا بیرون
کوچولوی من
حتما کلی منتظر بودی
گشنه ای، نه؟
(ترمینال اتوبوس هونگوون)
(پلیس)
اگه قرار بود بیای، میتونستی یکم زودتر بیای
فکر میکنی من راننده تاکسی ام؟
باید بهم میگفتی داری میای
من سرم شلوغه
معذرت میخوام
بایدم معذرت بخوای
مرسی اوپا
قبل از سوار شدن مطمئن شو کفشات تمیزن
دیگه نمیخوام عن تو ماشینم باشه
مرسی - مراقب خودت باش -
باشه
!هی
ای خدا - وای راستی -
مثل همیشه فراموشکار
ببخشید
مغرور شدی
چی؟ - ...بهت گفتم -
بی خاصیت نباشی و حالا به خودت مغرور شدی
باید اعتراف کنم که خوشگل تر هم شدی
هی، اوپا... منظورم اینه، سونبه نیم
پس این اذیتت میکنه؟
معذرت میخوام
نمیشه به جای اینکه هم اوپا
هم سونبه صدام کنی، یکیش و انتخاب کنی؟
خوبه که خونه م
احساس راحتی میکنم
خونه بهترینه
بابت امروز ممنون، دفعه بعدی غذا مهمونت میکنم
به نفعته درست حسابی مهمونم کنی - حتما -
!هی - چیشده؟ -
جلو پات و ببین - چی؟ -
برای چی؟
رو عن پا نذار
دیگه خدافظ - خدافظ -
!دارم میرم
(اخراج شدی؟)
اخراج؟ چجوری میتونن منو اخراج کنن؟
فقط تو تعطیلاتم
(اگه اوضاع اونجا سخت شد، هرموقع خواستی برگرد خونه)
(هیچکس جلوت و نمیگیره)
من حالم خوبه
پس تو از خودت مراقبت کن
(نگران من نباش)
(همسایه ها خیلی بهم کمک میکنن)
(دونگ شیک بعضی وقتا میاد به دیدنم و باهم حرف میزنیم)
ازش ممنونم
(عزیزم مجبور نیستی همچین زندگی سختی رو بگذرونی)
(زندگی باید اونجوری که هست باشه)
(پرونده سازی جنایی" از اوه هیون جه")
این وسیله استراق سمع تلفنیه
اون استراق سمع میشده
تو زمان پرونده ی چان کو یه اختلال فرکانسی وجود داشت
و همون اتفاق برای نا جون سوک افتاد
کی ممکنه باشه؟
یه نفر دیگه هست
(وکیل کیم نا هی)
حتی اگه هیچ پرونده ای نداشته باشم
...قصد ندارم
از آدمایی مثل تو که پول غذای بچه ها رو میدزدن دفاع کنم
یه وکیل دیگه پیدا کن
نمیدونم کی زنگ زده
اما جدا آدم اشتباهی رو پیدا کردن
جایی داری میری؟
میخوام تو مراسمی که تو مرکزه شرکت کنم
و از اونجا یه راست میرم خونه
اما اونجا نزدیک کوهه
برسونمت؟
مشکلی نیست
۱،۲،۳
بریم خونه
هیون سو هیون سو
چرا اونجایی؟
من چه اشتباهی کردم؟ چرا اینقدر کار رو برام سخت میکنی؟
(بذار اینجا پیاده بشم. میخوام برم خونه)
همه چیو آماده کردم بریم بازی کنیم
امروز حتما میرم مرحله بعد
یه عالمه چیز هم آماده کردم
(ببخشید)
(خواهش میکنم بذار من برم خونه)
چرا؟چرا؟چرا؟ چرا ازم فرار کردی؟
من فقط میخواستم باهات حرف بزنم
چرا ازم فرار کردی؟ها؟
هیون سو
ببخشید
هیون سو
ببخشید. دیگه اینجوری نمیکنم بریم خونه
بریم خونه بازی کنیم
ببخشید
(به دنبال کودک گمشده)
(زنگی نیست. چراغ قوه بندازید تا بیام)
(از طرف صاحب)
پس اینجا بزرگ شدی
همه چیز رو درباره من میدونید
بار اوله خودم شخصا میبینم
چرا اومدین؟
حالا که دیگه کاری ندارم بکنم شاید بخوام ماهیگیری کنم
چرا؟
احساس بدی داری؟
چرا اومدین اینجا؟
میخوام یه پیشنهادی بدم
نمیخوام
هنوز که نشنیدی
هر پیشنهادی که در نظر دارین
من نمیخوامش
...دنبال ماشینی میگردی که
وقتی بچه بودی، تصادف کرد و بعدم فرار کرد
من میتونم کمکت کنم پیداش کنی
چطوره؟
برای گوش دادن به پیشنهادم این کافی نیست؟
...پس
خداحافظ
منتظر میمونم
تا فردا
حالتون خوبه؟
ببخشید - لعنتی -
ماشینتون رو ندیدم تاریک بود
اصلا جلوتو نگاه میکردی؟
چرا بی ادبانه حرف میزنین؟
بیخیالش بشین برین - نه -
زنگ بزنیم شرکت بیمه
گفتم بیخیالش شو نمیشنوی چی میگم؟
چتونه؟
لعنتی
گفتم بیخیالش شو و برو
چرا....چرا اینجوری میکنید؟
آره آره همه بخاطر اون اعزام شدن اورژانسیه
باشه فهمیدم بعدا حرف میزنیم
خدایا - رئیس -
چیشده اومدی؟ زنگم نزدی
حالتون خوبه؟
خدایا، روز بدی رو برای مرخصی انتخاب کردی
وای وای - چیزی شده؟-
یه بچه تو منطقه بالا شهر، دیشب نرفته خونه
میدونی که اوضاع چقدر دیوانه کننده اس وقتی یکی گمشده داشته باشیم
وای، اورژانسیه اورژانسی
(به دنبال کودک گمشده)
مظنونی برای آدم ربایی گیل هیون سو پیدا کردیم
فکر میکنیم متجاوز جنسی، نو سانگ چول، مظنونه
هیون سو
چیزی شده؟
هیون سو
چیشده؟ میشناسیش؟
آدرس نو سانگ چول، 36، وانگیه ری
نزدیکترین گشت رو به محل اعزام کنید
برای آدم ربایی گیل هیون سو مظنونی پیدا کردیم
یه متجاوز جنسی با پابند الکترونیکیه
هی هی کجا داری میری؟
(پلیس)
چیشده؟
من چا سویونگ از واحد تحقیقات محلی کلان شهر موچون هستم
چیشده؟- من بچه رو میشناسم -
میشه یه نگاهی بندازم؟
بله. به چیزی دست نزنین
اونجا رو ببین
....اسم من
سونبه، این
لعنتی، عوضی پابندشو درآورده و فرار کرده
فکر کنم سیگنال یه مشکلی داره
(زنگ بزن)
(زنگ بزن بهش. گفت زود میاد اینجا)
(عجیبه)
(من باید زود برم. ممنونم)
پلیس بنظر میرسد اوضاع را جدی و حیاتی اعلام کرده
برای همین سریعا تصمیم گرفتند تحقیقات را علنی کنند
مظنون اصلی آدم ربایی، نو سانگ چول
سابقه ی کیفری کودک آزاری دارد
پایند الکترونیکش را باز کرده و فرار کرده است
...اخبار فوری. همین الان خودروی خالی
مظنون وسط کوه دهونگ پیدا شده
(بیست و هفت ساعت بعد از آدم ربایی)
فکر کنم مال بچه اس، روش لکه ی خونه
....پس این عوضی
پس تیم بررسی و نجات کجان؟
منتظرشونیم
بهشون بگید زود باشن
توی راهن
ببخشید. احیانا اینجا یادداشتی پیدا کردین؟
یادداشت؟ نه ندیدم
میشه من یه نگاه بندازم؟- بله؟-
برید عقب
چیکار داره میکنه؟
هی بسه بسه
سلام - چه خبره؟ -
تو چرا اینجایی؟
فرمانده من بچه ی گمشده رو میشناسم
مزاحمت درست نکن و برو
تویی هیون سو؟
اخبار ناراحت کننده ای داریم
...موقعیت کودک گمشده
که از دیروز عصر از مدرسه ای
در موچون دزدیده شده، هنوز مشخص نیست
آخرین موقعیت مظنون، نو سانگ چول
پارکینگ خالی ای در کوه دهونگ بوده
...پلیس هشدار عمومی و جدی ای
برای پیدا کردن کودک گمشده، داده است
...از تمام منابعشون برای پیدا کردن
مظنون استفاده میکنند
منم
گوش میدم
پیشنهادتون رو قبول میکنم
اما یه درخواستی دارم
اسم گیل هیون سو،12 ساله
بیست و هفت ساعت از دزدیده شدنش میگذره
لطفا کمکم کنید پیداش کنم
کارآگاه اوه؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Kiana_pr, Mahi, Zarra ★@barcodesubtitle★
(بهم بگو چی دیدی)
حتی اگه بچه رو پیدا کنی، فقط از زیر بار تقصیرها فرار میکنی
پرونده رو سپردم به دست فرمانده ها
پس میخواین یه بهانه برای اخراج کردن من پیدا کنین؟
از ساعت حیاتی گذشته
وظیفه ی پلیسه که جسد رو سریعتر پیدا کنه
جسد رو پیدا کردم
بهم ممکنه زنگ بزنه
یه نفر سومی هم هست
یعنی میگین یکی دیگه مجرمه؟
ایست
اگه میخوای بچه رو پیدا کنی، باید همه چیز رو بخاطر بیاری
هیون سو زنده اس؟
زود باش
پرونده های آدم ربایی، جنگه با زمانه
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle